1
00:00:02,900 --> 00:00:05,000
JEŽKO V HMLE

2
00:00:24,401 --> 00:00:29,301
Po večeroch chodil ježko k medveďovi
rátat hviezdy.

3
00:00:30,402 --> 00:00:36,702
Sadli si na kmeň, urobili čaj a
pozerali na hviezdnu oblohu.

4
00:00:37,303 --> 00:00:40,703
Hviezdy boli nad strechou,
priamo za komínom.

5
00:00:41,904 --> 00:00:44,604
Vpravo od komína boli medveďove hviezdy.

6
00:00:45,305 --> 00:00:46,905
Naľavo ježkove.

7
00:01:28,606 --> 00:01:31,606
Poviem mu:
"Priniesol som ti zavárané maliny."

8
00:01:32,907 --> 00:01:35,807
A on povie: "Samovar som pripravil,
ale už chladne."

9
00:01:36,008 --> 00:01:38,608
"Priniesol som aj tie...
...no, tie, ako sa to volá..."

10
00:01:39,109 --> 00:01:41,009
"Borievky"

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,810
A potom mu ešte poviem...

12
00:01:43,011 --> 00:01:44,911
A potom mu ešte poviem...

13
00:01:57,812 --> 00:01:59,912
S veľkým záujmom sa ježko zamyslel:

14
00:02:00,513 --> 00:02:07,913
Keď sa kôň ukladá spať,
nenapije sa z hmly?

15
00:02:09,114 --> 00:02:17,014
A opatrne sa pustil dole briežkom
do hmly, aby videl ako tam je.

16
00:02:21,515 --> 00:02:25,715
Čože?! Ani labky si nevidím!

17
00:02:28,616 --> 00:02:29,716
Kôň!?

18
00:02:31,517 --> 00:02:34,817
Ale kôň nič nepovedal.

19
00:04:05,518 --> 00:04:06,518
Čudák.

20
00:05:17,719 --> 00:05:20,719
Jeeežkooo!!!

21
00:06:54,120 --> 00:06:55,520
Jeeežkooo!!!

22
00:07:31,221 --> 00:07:33,721
Jeeežkooo!!!

23
00:07:45,822 --> 00:07:52,622
"Som v rieke! Nechám ju, nech
ma sama unáša," rozhodol sa ježko.

24
00:07:52,823 --> 00:07:57,923
Vzdychol si najhlbšie ako len vedel
a rieka ho niesla dole prúdom.

25
00:08:04,924 --> 00:08:09,124
Jeeežkooo!!!

26
00:08:12,025 --> 00:08:15,725
Už som úplne premočený.
Čoskoro sa utopím.

27
00:08:17,126 --> 00:08:20,126
Zrazu ho Niekto chytil za jednu labku.

28
00:08:21,927 --> 00:08:25,327
"Prepáčte," povedal Niekto potichu.

29
00:08:25,828 --> 00:08:28,628
Kto ste a ako ste sa sem dostali?

30
00:08:28,929 --> 00:08:32,629
Som ježko. Spadol som do rieky.

31
00:08:33,530 --> 00:08:36,030
Sadnite si teda na môj chrbát.

32
00:08:36,931 --> 00:08:39,031
Odveziem vás na breh.

33
00:08:51,032 --> 00:08:52,232
Ďakujem.

34
00:08:54,933 --> 00:08:57,833
"Nie je zač," povedal Niekto.

35
00:09:15,734 --> 00:09:18,134
Ježko!!!
Kde si bol?

36
00:09:19,335 --> 00:09:22,935
Kričal som na teba, kričal a
ty si sa neozýval.

37
00:09:23,736 --> 00:09:25,736
Už som aj samovar pripravil.

38
00:09:26,237 --> 00:09:30,437
Nachystal dve kreslá, aby sa nám
pohodlnejšie hviezdy rátali.

39
00:09:30,638 --> 00:09:35,638
Myslel som, že čoskoro prídeš,
sadneš si a budeme spolu piť čaj
so zaváranými malinami.

40
00:09:36,339 --> 00:09:38,639
Máš so sebou zavárané maliny, však?

41
00:09:39,640 --> 00:09:43,640
Samovar som už nachystal a priniesol
tie...  tie...

42
00:09:43,841 --> 00:09:45,341
Borievky.

43
00:09:45,542 --> 00:09:46,942
Borievky!

44
00:09:51,943 --> 00:09:55,143
Veď kto okrem teba by tu hviezdy rátal?!

45
00:09:55,944 --> 00:10:00,644
Medveď hovoril a hovoril, a
ježko rozmýšľal:

46
00:10:01,545 --> 00:10:05,145
"Nie je to nádherné, že sme opäť spolu?"

47
00:10:08,346 --> 00:10:09,346
A ešte...

48
00:10:09,947 --> 00:10:12,247
...rozmýšľal o koňovi:

49
00:10:13,248 --> 00:10:16,548
"Čo tam robí? V hmle?!"

50
00:10:19,749 --> 00:10:22,449
preložil a načasoval
kRaMo